1
00:00:04,238 --> 00:00:05,706
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,841
Ben de nuevo a las cinco.
¿Es él realmente
¿un guardaparque?

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,143
No hables con él.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,978
Ponlo en espera y encuéntrame.
si vuelve a llamar.

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,313
¿Si?

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,881
JOSÉ:
Russell sale por la puerta

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
como una botella de agua mineral
estudiante chorros,

8
00:00:15,949 --> 00:00:20,454
el guerrero feliz, el
chico que devuelve la diversión
en la política democrática.

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,622
RUSSELL:
El Portavoz está intentando

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,723
para propagar una factura de impuestos.

11
00:00:22,790 --> 00:00:23,924
Empezamos a permitir eso,
nunca lo somos

12
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
vamos a conseguir que se aprueben los presupuestos.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,127
VOLUNTAD:
ustedes me estan preguntando

14
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
arreglarse
un congresista atrasado.

15
00:00:27,528 --> 00:00:28,996
No puedo hacer eso.
no te preguntamos

16
00:00:29,063 --> 00:00:30,531
preparar a Russell
para una candidatura presidencial.

17
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
Él te preguntó.

18
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
el fue elegido
por el presidente...
el fue elegido

19
00:00:33,367 --> 00:00:34,502
¡Por los republicanos!

20
00:00:37,905 --> 00:00:40,208
(suena el teléfono)

21
00:00:42,276 --> 00:00:45,146
(el timbre continúa)

22
00:00:47,081 --> 00:00:50,718
(sigue sonando, suspirando)

23
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
¿Sí?

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,056
Por favor.

25
00:00:56,124 --> 00:00:57,491
Sí, Leo.

26
00:01:07,034 --> 00:01:08,068
PRESIDENTE:
Buenos días.

27
00:01:08,136 --> 00:01:09,270
TODOS:
Buenos días, señor.

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,639
O lo que sea
Las 3:00 a. m. son.

29
00:01:11,705 --> 00:01:14,675
Por favor.

30
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
Echemos un vistazo.

31
00:01:17,711 --> 00:01:19,780
¿Dónde?

32
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
HUTCHINSON:
Sobre el centro norte
Océano Índico, señor.

33
00:01:22,350 --> 00:01:24,552
No cerca de nada.

34
00:01:24,618 --> 00:01:25,619
¿Está seguro?

35
00:01:25,686 --> 00:01:27,455
es el revelador
doble destello.

36
00:01:27,521 --> 00:01:29,056
ALEJANDRO:
Todo atmosférico
detonaciones

37
00:01:29,123 --> 00:01:31,359
producir ese único
firma, señor...

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,994
un milisegundo inicial
flash-- la bola de fuego--

39
00:01:34,061 --> 00:01:37,331
que luego es superado
y oscurecido por el
frente de choque en expansión.

40
00:01:37,398 --> 00:01:39,567
Entonces, no podría ser
¿algo más?

41
00:01:39,633 --> 00:01:40,968
No.

42
00:01:41,034 --> 00:01:43,103
Y nunca ha habido falsas alarmas.
atribuido al NDS.

43
00:01:43,171 --> 00:01:44,238
¿Otros sensores?

44
00:01:44,305 --> 00:01:45,973
HUTCHINSON:
Aún en análisis.

45
00:01:46,039 --> 00:01:48,709
Pero tanto la radiografía
y los detectores EMP

46
00:01:48,776 --> 00:01:52,813
mostrar lecturas consistentes
a detonaciones atmosféricas.

47
00:01:52,880 --> 00:01:54,815
¿Quién más lo sabe?

48
00:01:54,882 --> 00:01:55,716
¿Señor?

49
00:01:55,783 --> 00:01:56,950
¿Quién más en el mundo?

50
00:01:57,017 --> 00:01:58,752
ALEJANDRO:
los rusos
y los chinos

51
00:01:58,819 --> 00:02:02,223
tener satélite
capacidad de detección
para un NUDET atmosférico.

52
00:02:02,290 --> 00:02:03,724
HUTCHINSON:
Detonación nuclear, señor.

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,527
MCNALLY:
Señor, no había ninguna prueba programada.
o ha sido reportado

54
00:02:06,594 --> 00:02:09,630
por los otros seis declarados
potencias nucleares.

55
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
Sí.

56
00:02:14,468 --> 00:02:16,870
Hay un nuevo
miembro del club.

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,756
esto es de
el servicio secreto
puesto de mando.

58
00:03:08,822 --> 00:03:11,191
Si hace demasiado calor,
luchar contra el suelo.

59
00:03:11,259 --> 00:03:12,893
Llamó el director de la CIA.
Ha sido retenido...

60
00:03:12,960 --> 00:03:13,927
MÁS LIGERO:
¡Estoy aquí!

61
00:03:13,994 --> 00:03:15,563
Lo siento.

62
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
Construcción en Lee.
Lo hacen de noche.

63
00:03:18,065 --> 00:03:20,033
LEO:
Evite el tráfico enredado.

64
00:03:20,100 --> 00:03:21,168
Esa es la teoría.

65
00:03:21,235 --> 00:03:22,603
Acabamos de empezar.

66
00:03:22,670 --> 00:03:24,772
Gracias, charly.

67
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
Hemos hablado con el
¿Rusos y chinos?

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,009
SLATERIA:
están de acuerdo sobre
manteniendo esto en silencio.

69
00:03:29,076 --> 00:03:31,279
Quienquiera que fuera,
Sabían que lo recogeríamos.

70
00:03:31,345 --> 00:03:33,180
¿Probables sospechosos?
norcoreanos
o Irán.

71
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
Sí.
MÁS LIGERO:
Ambos han estado

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
siguiendo este camino.

73
00:03:36,116 --> 00:03:37,651
Simplemente no lo sabíamos
cualquiera de los dos había llegado tan lejos.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,520
Estábamos bastante seguros
sobre Corea del Norte.

75
00:03:39,587 --> 00:03:41,822
Bueno, "seguro" es una palabra que no conocemos.
lanzarle a Langley.

76
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
LEO:
ha habido
fuertes indicaciones

77
00:03:43,624 --> 00:03:45,125
El Norte tiene armas nucleares.

78
00:03:45,192 --> 00:03:46,360
¿Qué pasa con Irán?

79
00:03:46,427 --> 00:03:47,628
Bueno, la inteligencia
es incompleto.
sabemos

80
00:03:47,695 --> 00:03:48,962
ellos han estado
trabajando en ello.

81
00:03:49,029 --> 00:03:51,098
MÁS LIGERO:
Hay eso
otra palabra: "saber".

82
00:03:51,164 --> 00:03:54,835
Lo que sabemos y somos
Estoy seguro de que esto sucedió.

83
00:03:54,902 --> 00:03:57,305
vamos a necesitar
centrarse menos en
distinciones semánticas

84
00:03:57,371 --> 00:04:00,974
y más sobre cómo esto captó
tan completamente por sorpresa.

85
00:04:01,041 --> 00:04:03,511
Necesitamos hacer contacto.
¿Los chinos por Corea del Norte?

86
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
¿Irán?

87
00:04:04,645 --> 00:04:06,013
Por lo general, los italianos
o los suizos.

88
00:04:06,079 --> 00:04:07,815
Nada bueno. no los queremos
en el bucle.

89
00:04:07,881 --> 00:04:09,483
PRESIDENTE:
Entonces, los rusos.

90
00:04:09,550 --> 00:04:12,353
Podemos asumir que Moscú no está loco.
sobre la idea

91
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
de otro estado nuclear
en su barrio.

92
00:04:14,622 --> 00:04:16,957
Señor, ¿y si esto no fuera
un estado?

93
00:04:17,024 --> 00:04:18,292
LEO:
¿Un grupo terrorista?

94
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
HUTCHINSON:
Ningún terrorista tiene
la capacidad

95
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
para una prueba de esta escala.

96
00:04:21,595 --> 00:04:23,331
Su evento nuclear será

97
00:04:23,397 --> 00:04:25,566
una maleta bomba detonó
en manhattan.

98
00:04:25,633 --> 00:04:28,235
O la avenida Pensilvania.
Gracias a todos.

99
00:04:28,302 --> 00:04:29,269
Gracias.
Gracias, Sr.
Presidente.

100
00:04:29,337 --> 00:04:30,371
Gracias, señor.

101
00:04:30,438 --> 00:04:32,373
(suspiros)

102
00:04:38,145 --> 00:04:39,246
poco áspero
con el director?

103
00:04:39,313 --> 00:04:40,714
lo enviaré
una piruleta.

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Quieres tu jefe de Inteligencia
concentrado y en su mejor momento.

105
00:04:43,016 --> 00:04:45,619
Guy no pudo encontrar un
ruta más clara en
4:00 de la mañana.

106
00:04:45,686 --> 00:04:47,087
no estoy desbordado

107
00:04:47,154 --> 00:04:49,923
con confianza.

108
00:04:49,990 --> 00:04:51,692
Ésta es la pesadilla.

109
00:04:51,759 --> 00:04:54,695
Sí.

110
00:04:54,762 --> 00:04:56,964
Pensé cuando
la unión soviética cayó,

111
00:04:57,030 --> 00:04:59,299
en realidad podríamos
tener desarme.

112
00:04:59,367 --> 00:05:02,102
Pasas de intentar deshacerte
de estas armas en total

113
00:05:02,169 --> 00:05:04,472
a contener la respiración uno
no suena en tu reloj.

114
00:05:04,538 --> 00:05:07,441
golpear a otro
gol fuera de la lista.

115
00:05:07,508 --> 00:05:10,711
Descubrimos quién era,
¿entonces qué?

116
00:05:10,778 --> 00:05:12,980
Tendremos que hacer algo.

117
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
quiero una sesión informativa de defensa
sobre planes de contingencia.

118
00:05:16,584 --> 00:05:18,185
Actuamos,
necesitaremos
una declaración.

119
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
Toby.
Cuanto antes mejor.

120
00:05:19,620 --> 00:05:20,388
Bueno.

121
00:05:20,454 --> 00:05:22,022
Oh, Dios.
¿Qué?

122
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
El vicepresidente.

123
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Sí. Le informaré.

124
00:05:25,559 --> 00:05:27,027
(suspirando):
Discúlpate.

125
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Dile...

126
00:05:28,796 --> 00:05:30,931
no lo sé
que diablos
para decirle.

127
00:05:37,204 --> 00:05:38,539
Ey.
Mañana.

128
00:05:38,606 --> 00:05:40,874
Entonces, esta reunión
un desayuno.

129
00:05:40,941 --> 00:05:43,076
Bueno.
entonces tienes que comer
algo.

130
00:05:43,143 --> 00:05:44,344
Ya comí.

131
00:05:44,412 --> 00:05:45,813
O si no, es de mala educación.
No tengo hambre.

132
00:05:45,879 --> 00:05:47,347
O si no, es de mala educación.
!
(suspiros)

133
00:05:47,415 --> 00:05:49,116
Este orden, como
tan pronto como regrese.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,385
¿Por qué me encuentro siquiera?
¿Con algunos frikis de la NASA?

135
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
Estoy seguro de que no son unos frikis.

136
00:05:52,820 --> 00:05:54,287
Estoy seguro de que son
no todos los geeks,

137
00:05:54,354 --> 00:05:57,491
y es para discutir
prioridades del espacio de administración.

138
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
¿Tenemos siquiera alguna
¿Prioridades espaciales?

139
00:05:59,427 --> 00:06:01,829
Exactamente.

140
00:06:03,764 --> 00:06:04,498
Mañana.

141
00:06:04,565 --> 00:06:06,467
Buen día.

142
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
Tienes etiquetas con nombres.

143
00:06:08,201 --> 00:06:10,571
No he estado en el blanco.
Casa mucho, estos cinco años.

144
00:06:10,638 --> 00:06:11,439
Pensé que ayudaría.

145
00:06:11,505 --> 00:06:12,673
Bien, "Karl".

146
00:06:12,740 --> 00:06:13,974
Recomiendo los bollos.

147
00:06:14,041 --> 00:06:15,476
Son, eh...

148
00:06:15,543 --> 00:06:17,310
¿Fuera de este mundo?

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,111
RUSSELL:
Leo?

150
00:06:18,178 --> 00:06:19,112
Señor vicepresidente.

151
00:06:19,179 --> 00:06:20,047
Por favor.

152
00:06:20,113 --> 00:06:21,482
Gracias.

153
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
¿Qué pasa?

154
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Señor, esto es
ser mantenido

155
00:06:24,552 --> 00:06:26,787
en lo mas estricto
confianza.

156
00:06:26,854 --> 00:06:29,657
Aproximadamente a
2:17 a. m. hora del este,

157
00:06:29,723 --> 00:06:32,526
una nuclear atmosférica
se detectó detonación

158
00:06:32,593 --> 00:06:35,295
por un satélite DSP
sobre el Océano Índico.

159
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Pakistán atacó a la India.

160
00:06:37,330 --> 00:06:38,832
No, señor, esto fue una prueba.

161
00:06:38,899 --> 00:06:40,501
Pakistán está siendo provocativo.

162
00:06:40,568 --> 00:06:42,169
Tiro cruzado
algo así.

163
00:06:42,235 --> 00:06:44,304
No fue Pakistán.
Si me dejas terminar.

164
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Ninguna nación se ha atribuido el mérito.

165
00:06:45,873 --> 00:06:48,041
Estamos tratando de determinar
quien fue el responsable,

166
00:06:48,108 --> 00:06:52,112
pero parece
hay un nuevo jugador
en el escenario nuclear.

167
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
¿Se está movilizando la India?

168
00:06:53,481 --> 00:06:56,083
Estaba a 1.200 millas de la India.

169
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
India no tiene idea

170
00:06:57,317 --> 00:06:58,486
que sucedió.

171
00:06:58,552 --> 00:07:00,454
Bueno, yo no...
déjame
empezar de nuevo.

172
00:07:04,625 --> 00:07:05,759
Es él otra vez.

173
00:07:05,826 --> 00:07:07,227
¿Él quién?

174
00:07:07,294 --> 00:07:08,361
Ben. Toma un mensaje.

175
00:07:08,428 --> 00:07:09,663
Se vuelve más persistente,

176
00:07:09,730 --> 00:07:11,364
van a abrir
un expediente del caso.

177
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
¿Puedo simplemente decirle
¿no lo vales?

178
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Solíamos salir.

179
00:07:14,034 --> 00:07:15,002
Él lo sabe mejor.

180
00:07:15,068 --> 00:07:16,470
¿Te sientes juguetón?

181
00:07:16,537 --> 00:07:18,972
Recuerdo de cosas pasadas.

182
00:07:19,039 --> 00:07:20,641
La sesión informativa,
dos cosas para
desviar.

183
00:07:20,708 --> 00:07:22,876
Nuevo asentamiento israelí
actividad en Cisjordania.

184
00:07:22,943 --> 00:07:24,411
Puedes hacerlo.

185
00:07:24,478 --> 00:07:26,847
"Nosotros desalentamos
nuevos asentamientos,
Deploramos el terrorismo palestino."

186
00:07:26,914 --> 00:07:28,381
Equilibrio pero no
demasiado equilibrio.

187
00:07:28,448 --> 00:07:30,183
No hay equivalencia moral...
Los grandes éxitos.

188
00:07:30,250 --> 00:07:31,318
Viejos dorados.
¿Lo segundo?

189
00:07:31,384 --> 00:07:32,385
RINO.

190
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
especies en peligro de extinción,

191
00:07:33,721 --> 00:07:35,455
cuerno en polvo
considerado un
afrodisíaco.

192
00:07:35,523 --> 00:07:36,924
Ahí donde la palabra
¿De dónde viene lo "caliente"?

193
00:07:36,990 --> 00:07:39,426
No precisamente. Es...
Estos no son los animales.

194
00:07:39,493 --> 00:07:41,094
Son "republicanos
Sólo de nombre."

195
00:07:41,161 --> 00:07:43,531
"RINO". Adorable.
!
El nuevo nombre de la derecha

196
00:07:43,597 --> 00:07:45,265
para miembros del Partido Republicano
que han votado con nosotros.

197
00:07:45,332 --> 00:07:47,868
Están siendo atacados
en las primarias, eh...

198
00:07:47,935 --> 00:07:51,171
"Estamos felices de quedarnos fuera
de esa bofetada en particular-
pelea en el patio de la escuela."

199
00:07:51,238 --> 00:07:52,740
Hazlo "caja de arena".

200
00:07:53,641 --> 00:07:55,408
Gracias Leo.

201
00:07:55,475 --> 00:07:57,945
No dudes en llamar
sobre mí si puedo ser
útil en cualquier sentido.

202
00:07:58,011 --> 00:07:59,613
estar seguro
para hacérselo saber, señor.

203
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
Leo, cualquier cosa que necesite
estar consciente de?

204
00:08:04,217 --> 00:08:06,186
Uh-uh.

205
00:08:06,253 --> 00:08:07,555
He estado pensando...

206
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
para construir el V.P.
perfil de problema,

207
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Me pregunto si hay
alguna área de política

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,225
la administracion
podría darle.

209
00:08:12,292 --> 00:08:13,527
¿Como?

210
00:08:13,594 --> 00:08:14,628
Bueno, tengo algunos
nociones, ciertamente.

211
00:08:14,695 --> 00:08:15,963
Habla con Toby.

212
00:08:16,029 --> 00:08:17,464
Sí, la cosa es que
él y yo, desde entonces...

213
00:08:17,531 --> 00:08:18,732
Háblalo con él.
Eso es lo que hace.

214
00:08:18,799 --> 00:08:20,400
Si ustedes dos tienen problemas,
resolverlos.

215
00:08:20,467 --> 00:08:22,736
no lo soy
un terapeuta de pareja.

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Sí.

217
00:08:25,773 --> 00:08:27,474
karl:
...una sonda debe lanzarse para entonces

218
00:08:27,541 --> 00:08:30,678
usar el de Júpiter
campo gravitacional
como una honda.

219
00:08:30,744 --> 00:08:34,447
Los datos recopilados sobre
Objetos del cinturón de Kuiper
sería invaluable.

220
00:08:34,514 --> 00:08:35,983
Escucha, yo... aprecio
estás entrando,

221
00:08:36,049 --> 00:08:39,587
pero es posible que te encuentres
con el chico equivocado.

222
00:08:39,653 --> 00:08:41,555
mis conocimientos sobre el espacio
es como el viejo chiste

223
00:08:41,622 --> 00:08:43,323
sobre el funcionario
anunciando un nuevo programa.

224
00:08:43,390 --> 00:08:45,659
Él dice: "Vamos a ir
donde nadie ha estado nunca.

225
00:08:45,726 --> 00:08:47,227
Vamos a aterrizar...
¡al sol!".

226
00:08:47,294 --> 00:08:48,996
El periodista dice,
"Pero, señor,

227
00:08:49,062 --> 00:08:51,632
el sol
una masa ardiente de fuego."

228
00:08:51,699 --> 00:08:54,001
El funcionario responde,
"¡Ah! Pensé en eso.

229
00:08:54,067 --> 00:08:56,536
Por eso vamos a ir
por la noche."

230
00:08:58,739 --> 00:09:02,509
Lo que sé es política,
percepción pública.

231
00:09:02,576 --> 00:09:05,545
Y la imagen de la NASA
no es bueno.

232
00:09:05,613 --> 00:09:07,447
Lanzamiento de telescopios
que no puede concentrarse.

233
00:09:07,514 --> 00:09:11,084
Sondas planetarias que se estrellan
porque los ingenieros se mezclaron

234
00:09:11,151 --> 00:09:12,252
metros y pies.

235
00:09:12,319 --> 00:09:14,588
La única vez que la NASA hace
la portada ya

236
00:09:14,655 --> 00:09:16,056
es cuando algo sale mal.

237
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Necesitas bajarte
la portada.

238
00:09:17,891 --> 00:09:20,594
esta administración
tiene sólo una prioridad espacial.

239
00:09:20,661 --> 00:09:23,163
Que dejen de joder.

240
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Gracias por tu tiempo.

241
00:09:27,968 --> 00:09:29,236
LEO:
Will vendrá a ti

242
00:09:29,302 --> 00:09:31,271
sobre un informe de política
para el vicepresidente.

243
00:09:31,338 --> 00:09:34,474
Desafortunadamente, todo lo que
tenemos, realmente nos importa.

244
00:09:34,541 --> 00:09:36,209
tenemos que darle
algo.

245
00:09:36,276 --> 00:09:37,410
¿Qué podría manejar?

246
00:09:37,477 --> 00:09:38,646
Baches.
!
¿Infraestructura?

247
00:09:38,712 --> 00:09:40,380
No, me refiero a real
baches

248
00:09:40,447 --> 00:09:41,682
en--no lo sé--

249
00:09:41,749 --> 00:09:43,083
la interestatal.

250
00:09:43,150 --> 00:09:46,053
Proponer algo
discreto y fácil.

251
00:09:46,119 --> 00:09:47,921
Mantenlo fuera
desde debajo de los pies.

252
00:09:47,988 --> 00:09:50,123
(susurra):
Hay otra cosa.

253
00:09:54,527 --> 00:09:56,429
Tenemos problemas, Toby.

254
00:09:56,496 --> 00:09:57,497
¿Ajá?

255
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
...satélite...

256
00:09:59,566 --> 00:10:02,770
(sigue hablando en voz baja)

257
00:10:11,278 --> 00:10:12,512
ve a ver

258
00:10:12,579 --> 00:10:13,714
el vicepresidente?

259
00:10:13,781 --> 00:10:14,948
Cuando le informé,

260
00:10:15,015 --> 00:10:17,317
en cierto modo inclinó la cabeza.

261
00:10:17,384 --> 00:10:19,086
Lo actualizaré después.

262
00:10:19,152 --> 00:10:21,722
NANCY:
Señor, todos están aquí.

263
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Puedes entrar.

264
00:10:27,594 --> 00:10:29,096
¿Dónde estamos?

265
00:10:29,162 --> 00:10:31,398
Los chinos no tienen ninguna indicación.
Corea del Norte hizo esto.

266
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
MCNALLY:
Beijing siente
cómodo

267
00:10:32,900 --> 00:10:33,701
descartando a Corea del Norte.

268
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
¿Qué pensamos?

269
00:10:35,168 --> 00:10:36,937
MÁS LIGERO:
es bueno
noticias y malas.

270
00:10:37,004 --> 00:10:39,606
Creemos que Corea del Norte tiene
Dos bombas, probablemente más.

271
00:10:39,673 --> 00:10:41,208
Por favor, que esas sean las malas noticias.

272
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
Porque también creemos en su
La tecnología es tan avanzada

273
00:10:43,176 --> 00:10:44,778
ellos no necesitan
para realizar pruebas.

274
00:10:44,845 --> 00:10:46,646
¿Por qué las buenas noticias?
hacerme sentir peor?

275
00:10:46,714 --> 00:10:48,148
Irán.

276
00:10:48,215 --> 00:10:49,717
HUTCHINSON:
Moscú no
Eso creo.

277
00:10:49,783 --> 00:10:53,253
LEO:
Podrían ser simplemente
cubriendo su propio trasero.

278
00:10:53,320 --> 00:10:55,188
de Kazajstán
que supuestamente

279
00:10:55,255 --> 00:10:57,157
Terminó en Irán.

280
00:10:57,224 --> 00:10:58,225
Rumores.

281
00:10:58,291 --> 00:10:59,526
Los persistentes...

282
00:10:59,592 --> 00:11:00,627
que recibo de
tu gente.

283
00:11:00,694 --> 00:11:02,329
LEO:
El informe de la OIEA decía

284
00:11:02,395 --> 00:11:05,032
Irán tenía una bomba nuclear secreta.
programa durante los últimos 18 años.

285
00:11:05,098 --> 00:11:07,500
HUTCHINSON:
hace mas
sentido geográfico.

286
00:11:07,567 --> 00:11:08,501
el coreano
península

287
00:11:08,568 --> 00:11:10,303
A 4.000 millas del lugar de la explosión.

288
00:11:10,370 --> 00:11:12,372
Lo que está cerca es Irán.

289
00:11:12,439 --> 00:11:13,506
MCNALLY:
Señor, dado

290
00:11:13,573 --> 00:11:14,708
la volatilidad
de la región,

291
00:11:14,775 --> 00:11:15,776
una prueba secreta sería

292
00:11:15,843 --> 00:11:17,377
cómo lo haría Irán
ciertamente proceder.

293
00:11:17,444 --> 00:11:20,047
PRESIDENTE:
Muy bien, pongamos
nuestras cartas sobre la mesa.

294
00:11:20,113 --> 00:11:21,715
¿Qué ayudó a mantener
el frío de la guerra fría

295
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
era una sensación de moderación moral

296
00:11:23,817 --> 00:11:26,186
que estas armas
Eran demasiado terribles para usar.

297
00:11:26,253 --> 00:11:28,521
Esa moderación no existirá.
en yihadistas

298
00:11:28,588 --> 00:11:29,990
quien ata las bombas
a sus pechos

299
00:11:30,057 --> 00:11:31,558
y entrar
discotecas.

300
00:11:31,624 --> 00:11:34,795
Hay elementos moderados.
en ascenso en Irán.

301
00:11:34,862 --> 00:11:36,596
TOBY:
"En el Corán,
Dios ordenó

302
00:11:36,663 --> 00:11:39,232
"para matar a los malvados y
aquellos que no ven el
derechos de los oprimidos

303
00:11:39,299 --> 00:11:40,667
"y asesinarlos.

304
00:11:40,734 --> 00:11:42,169
"Si cumplimos
por el Corán,

305
00:11:42,235 --> 00:11:44,872
todos deberíamos movilizarnos
matar."

306
00:11:44,938 --> 00:11:47,207
discurso televisado
por el Presidente Alijani.

307
00:11:47,274 --> 00:11:49,442
Moderado.

308
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Sr. Slattery,

309
00:11:54,047 --> 00:11:56,349
tener al embajador iraní
a la ONU

310
00:11:56,416 --> 00:11:57,484
volar hacia abajo para encontrarte contigo

311
00:11:57,550 --> 00:11:59,086
en la embajada suiza
inmediatamente.

312
00:11:59,152 --> 00:12:00,253
Gracias,
Señor Presidente.

313
00:12:00,320 --> 00:12:01,521
Gracias a todos.

314
00:12:01,588 --> 00:12:02,990
Gracias, señor.
Gracias, señor.

315
00:12:03,056 --> 00:12:05,158
MCNALLY:
Gracias, señor.

316
00:12:11,999 --> 00:12:14,201
al anuncio
de nuevos asentamientos israelíes

317
00:12:14,267 --> 00:12:15,635
en Cisjordania?
Nuestra posición
permanece

318
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
que desalentemos
tales actividades.

319
00:12:17,905 --> 00:12:19,006
Bueno, es
la administracion

320
00:12:19,072 --> 00:12:19,973
contemplando
una más contundente

321
00:12:20,040 --> 00:12:21,408
expresión
de desaprobación?

322
00:12:21,474 --> 00:12:23,210
Seguimos instando a todos
partidos en la región

323
00:12:23,276 --> 00:12:25,112
para dar cada paso hacia
reducir las tensiones. ¿Steve?

324
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
¿Tienes una respuesta?
¿A Taylor Reid?

325
00:12:27,915 --> 00:12:29,516
Eso es difícil de decir,
nunca haber oído hablar de...

326
00:12:29,582 --> 00:12:30,851
¿Es él o ella?

327
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
en su nuevo
programa de cable
anoche,

328
00:12:32,786 --> 00:12:35,022
fuiste nombrado
"Pollo de la semana".

329
00:12:35,088 --> 00:12:36,056
¿Lo siento?
Su designación

330
00:12:36,123 --> 00:12:37,590
para el periodista
quien dice

331
00:12:37,657 --> 00:12:39,092
se niega
aparecer
en su programa.

332
00:12:39,159 --> 00:12:40,560
Bueno, es dificil
negarse

333
00:12:40,627 --> 00:12:41,995
aparecer en algo
nunca has oído hablar de

334
00:12:42,062 --> 00:12:42,996
Entonces,
estar dispuesto

335
00:12:43,063 --> 00:12:44,297
para continuar?
Tengo
no idea.

336
00:12:44,364 --> 00:12:45,799
Aunque, de verdad,
¿Qué chica puede resistirse?

337
00:12:45,866 --> 00:12:48,135
siendo referido
como aves de corral? Gail...

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,470
¿Qué tal si vamos?
a la ONU?

339
00:12:50,537 --> 00:12:51,839
Se discutirá.

340
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
¿No es eso lo que
¿Está ahí para?

341
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
Si, pero esto
no es la habitación

342
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
donde hablas
sobre eso.

343
00:13:04,051 --> 00:13:05,819
El seguimiento confirma
¿Fue una explosión nuclear?

344
00:13:05,886 --> 00:13:07,454
HUTCHINSON:
Sí, señor.

345
00:13:07,520 --> 00:13:10,390
Todavía estamos recopilando datos.
sobre el rendimiento y el tipo precisos.

346
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
¿Opciones, general?

347
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
ALEJANDRO:
Corea del Norte

348
00:13:13,126 --> 00:13:14,427
instalaciones nucleares
y armas

349
00:13:14,494 --> 00:13:16,529
se almacenan en túneles
media milla bajo tierra.

350
00:13:16,596 --> 00:13:17,931
Inalcanzable
por el poder aéreo.

351
00:13:17,998 --> 00:13:19,867
Y han amenazado
represalia nuclear

352
00:13:19,933 --> 00:13:20,934
en el caso
de ataque,

353
00:13:21,001 --> 00:13:22,435
presumiblemente contra el Sur,

354
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
pero también es posible
contra Australia o Japón.

355
00:13:25,005 --> 00:13:27,240
MCNALLY:
O nosotros. ellos tienen
probó un misil

356
00:13:27,307 --> 00:13:30,543
eso podría posiblemente
llegar a estados unidos

357
00:13:30,610 --> 00:13:31,478
¿Y Irán?

358
00:13:31,544 --> 00:13:32,779
ALEJANDRO:
hay

359
00:13:32,846 --> 00:13:34,414
objetivos nucleares disponibles
para ataques aéreos.

360
00:13:34,481 --> 00:13:36,749
HUTCHINSON:
La desventaja
es un potencial

361
00:13:36,816 --> 00:13:38,986
ataque nuclear de represalia
en Israel.

362
00:13:42,956 --> 00:13:44,457
(golpeando)

363
00:13:45,926 --> 00:13:47,961
Alex Moreau, asistente
Administrador, NASA.

364
00:13:48,028 --> 00:13:49,329
Estaba en el desayuno.

365
00:13:49,396 --> 00:13:50,964
lo menciono porque
casi no estabas ahí

366
00:13:51,031 --> 00:13:52,132
el tiempo suficiente para
aceptar a cualquiera de nosotros.

367
00:13:52,199 --> 00:13:53,600
estas equivocado
sobre nosotros

368
00:13:53,666 --> 00:13:55,235
solo aparece en la portada
cuando nos equivocamos.

369
00:13:55,302 --> 00:13:56,469
Las imágenes del Hubble ocupan la primera página

370
00:13:56,536 --> 00:13:57,504
todo el tiempo.

371
00:13:57,570 --> 00:13:59,339
estas enviando
un nuevo telescopio.

372
00:13:59,406 --> 00:14:01,108
El Webb, sí.
Más allá de la luna.

373
00:14:01,174 --> 00:14:02,575
Cada noticia
notado

374
00:14:02,642 --> 00:14:05,045
Estará demasiado lejos
para que el Shuttle lo arregle

375
00:14:05,112 --> 00:14:06,513
si todo está jodido,

376
00:14:06,579 --> 00:14:07,981
como lo era el Hubble.

377
00:14:08,048 --> 00:14:09,950
me preparo
incluso para reuniones

378
00:14:10,017 --> 00:14:11,484
No quiero ir a.

379
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
No estaba improvisando.

380
00:14:12,619 --> 00:14:14,221
Ustedes están perdidos en el espacio.

381
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
El propósito perdido de la NASA.

382
00:14:16,589 --> 00:14:18,491
Pero el problema
no se baja
la portada.

383
00:14:18,558 --> 00:14:20,527
Está volviendo a funcionar.
Los New York Times

384
00:14:20,593 --> 00:14:22,062
nunca ha publicado
un titular más grande

385
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
que cuando Neil Armstrong caminó
en la luna.

386
00:14:24,064 --> 00:14:25,832
Sólo que ya no haces eso.

387
00:14:25,899 --> 00:14:27,500
Ahora se lanza
para dar servicio a lo inútil

388
00:14:27,567 --> 00:14:29,836
Estación Espacial Internacional--
que debería ser rebautizado

389
00:14:29,903 --> 00:14:32,005
las SS Buen dinero después del mal.

390
00:14:32,072 --> 00:14:33,306
es todo
órbitas terrestres bajas.

391
00:14:33,373 --> 00:14:35,075
Es como si,
30 años después de Colón,

392
00:14:35,142 --> 00:14:38,979
España esperaba gente
calentarse y molestarse
durante un viaje a Mallorca.

393
00:14:39,046 --> 00:14:40,080
Por qué necesitamos hacer esto.

394
00:14:40,147 --> 00:14:41,381
¿Qué es esto?

395
00:14:41,448 --> 00:14:43,250
"Marte o fracaso".
queremos el gobierno

396
00:14:43,316 --> 00:14:45,252
comprometerse a
una misión tripulada a Marte.

397
00:14:45,318 --> 00:14:46,819
No hay 20 votos para ello.

398
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
en el Congreso.
(botón sonando)

399
00:14:48,188 --> 00:14:49,489
No pudiste conseguir financiación
para los botones.

400
00:14:49,556 --> 00:14:51,091
El Congreso Republicano
no es el problema.

401
00:14:51,158 --> 00:14:52,559
Son los liberales quienes mataron
el programa espacial.

402
00:14:52,625 --> 00:14:54,894
Sí, porque nos gusta
usar dinero del gobierno

403
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
a, no lo sé,
ayudar a la gente.

404
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Los viajes espaciales
inspirador.

405
00:14:57,530 --> 00:14:58,932
tu piensas
¿Eso no ayuda a la gente?

406
00:14:58,999 --> 00:15:01,434
No me gusta alimentarlos
o conseguirles trabajo.

407
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
Bueno, tienes que
alimenta también el alma.

408
00:15:03,870 --> 00:15:05,738
Alguna vez has mirado
un telescopio?

409
00:15:05,805 --> 00:15:06,739
En la escuela.

410
00:15:06,806 --> 00:15:08,341
Uh, un chico en mi piso

411
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
le gustaba apuntar uno
en el dormitorio de mujeres.

412
00:15:12,479 --> 00:15:13,880
¿Qué vas a hacer esta noche?

413
00:15:13,947 --> 00:15:15,315
Eh...
hasta que consigas

414
00:15:15,382 --> 00:15:16,683
una buena mirada a
¿Qué hay ahí arriba?

415
00:15:16,749 --> 00:15:19,619
sólo crees que estás preparado.

416
00:15:19,686 --> 00:15:21,955
Recogerte a las 8:00.

417
00:15:32,432 --> 00:15:34,901
Donna, cancela mi cena.
con Bregstone esta noche.

418
00:15:34,968 --> 00:15:36,569
¿Estudio de las estrellas?

419
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
¿Estabas escuchando?

420
00:15:38,505 --> 00:15:40,473
Estoy justo afuera.

421
00:15:41,841 --> 00:15:44,811
¿Irías si
ella no era atractiva?

422
00:15:44,877 --> 00:15:46,980
Nunca lo sabremos.

423
00:15:52,752 --> 00:15:53,987
(se aclara la garganta)

424
00:15:54,054 --> 00:15:54,988
¿Tú...?

425
00:15:55,055 --> 00:15:56,189
Hablé con Leo.

426
00:15:56,256 --> 00:15:58,358
tengo el vicepresidente
un enfoque político.

427
00:15:58,425 --> 00:15:59,959
Excelente.

428
00:16:00,027 --> 00:16:01,861
Buen gobierno.

429
00:16:01,928 --> 00:16:03,596
No ese castaño.

430
00:16:03,663 --> 00:16:05,932
"Reducir la burocracia,

431
00:16:05,999 --> 00:16:07,400
reescribir las regulaciones
al inglés simple."

432
00:16:07,467 --> 00:16:09,236
Extremadamente importante.
E increíblemente aburrido.

433
00:16:09,302 --> 00:16:11,904
Al igual que el vicepresidente.
Una combinación hecha en el cielo.

434
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
No creo que muchos teólogos

435
00:16:13,406 --> 00:16:16,076
estipularía la de Toby Ziegler
oficina como el cielo.

436
00:16:16,143 --> 00:16:18,078
Pedisteis y habéis recibido.

437
00:16:18,145 --> 00:16:20,813
Y sin embargo mi alegría
está menos que lleno.

438
00:16:20,880 --> 00:16:22,649
"Revocando
el privilegio de franqueo"?

439
00:16:22,715 --> 00:16:24,051
Tengo trabajo que hacer.

440
00:16:26,019 --> 00:16:27,620
Cierre la puerta.

441
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
Preciosa habitación.

442
00:16:35,228 --> 00:16:36,929
A los suizos les gusta
cosas bonitas.

443
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
Puedes permitírtelos

444
00:16:38,465 --> 00:16:42,802
cuando no tienes que pagar
para una defensa nacional.

445
00:16:42,869 --> 00:16:44,003
Señor Embajador.

446
00:16:44,071 --> 00:16:45,905
Sr. McGarry.

447
00:16:45,972 --> 00:16:46,973
¿Necesitas
¿algo más?

448
00:16:47,040 --> 00:16:48,075
No, gracias, señora.

449
00:16:48,141 --> 00:16:50,543
Seguridad Nacional
Asesor McNally,

450
00:16:50,610 --> 00:16:53,846
Subsecretario
de Slattery del Estado.

451
00:16:53,913 --> 00:16:56,816
Espero el viaje hacia abajo
No fue demasiado inconveniente.

452
00:16:56,883 --> 00:16:58,385
La convocatoria fue
un poco brusco.

453
00:16:58,451 --> 00:16:59,452
Por favor.

454
00:17:04,291 --> 00:17:07,160
Nos gustaría discutir
su programa nuclear.

455
00:17:07,227 --> 00:17:11,098
Hemos acordado
inspecciones de la OIEA,

456
00:17:11,164 --> 00:17:13,400
producción suspendida
sobre uranio enriquecido.

457
00:17:13,466 --> 00:17:14,867
Temporalmente.

458
00:17:14,934 --> 00:17:17,404
MCNALLY:
Tu pesado de 40 megavatios
reactor de agua en Arak.

459
00:17:17,470 --> 00:17:19,606
Es una talla demasiado pequeña
para la generación de electricidad,

460
00:17:19,672 --> 00:17:21,908
y más grande
que para
investigación.

461
00:17:21,974 --> 00:17:23,276
el tipo
que proporciona combustible

462
00:17:23,343 --> 00:17:25,212
para armas nucleares
en India y Pakistán.

463
00:17:25,278 --> 00:17:26,913
E Israel. Entiendo.

464
00:17:26,979 --> 00:17:30,950
SLATERIA:
La organización del exilio iraní
NCR ha identificado

465
00:17:31,017 --> 00:17:33,486
otro secreto
enriquecimiento
instalaciones:

466
00:17:33,553 --> 00:17:35,922
el sitio de Lashkar-Abad
cerca de Hashtgerd,

467
00:17:35,988 --> 00:17:37,424
un sitio cerca
Pueblo de Ramandeh...

468
00:17:37,490 --> 00:17:39,025
¿Por qué estás
enriquecer uranio?

469
00:17:39,092 --> 00:17:41,961
Para el combustible del reactor,
para la generación de energía...

470
00:17:42,028 --> 00:17:44,297
como nuestros amigos europeos
reconocer

471
00:17:44,364 --> 00:17:46,199
es nuestro derecho soberano.

472
00:17:46,266 --> 00:17:47,467
Poder que no necesitas,

473
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
con tu aceite
y reservas de gas.

474
00:17:49,202 --> 00:17:50,703
es necesario,

475
00:17:50,770 --> 00:17:52,672
debido al aumento
tasas de consumo interno,

476
00:17:52,739 --> 00:17:54,507
y nuestro deseo
para preservar el petróleo y el gas

477
00:17:54,574 --> 00:17:56,443
generar
moneda extranjera.

478
00:17:56,509 --> 00:17:58,145
MCNALLY:
Mostraste el
Misil Shahab 3.

479
00:17:58,211 --> 00:17:59,779
el unico
lógico
propósito

480
00:17:59,846 --> 00:18:03,216
para un arma de tan largo alcance
es transportar una carga nuclear.

481
00:18:03,283 --> 00:18:05,252
Y disfrutamos y anticipamos
relaciones estables

482
00:18:05,318 --> 00:18:08,355
con Arabia Saudita, Pakistán,
Turquía, Afganistán.

483
00:18:08,421 --> 00:18:09,789
Estos son
las naciones

484
00:18:09,856 --> 00:18:10,790
dentro del rango
de este misil.

485
00:18:10,857 --> 00:18:13,160
E Israel.
Entiendo.

486
00:18:15,295 --> 00:18:17,897
Señor, creemos en su país.
ha estado comprometido

487
00:18:17,964 --> 00:18:19,432
en el desarrollo de armas nucleares.

488
00:18:19,499 --> 00:18:20,533
El ayatolá
ha decretado

489
00:18:20,600 --> 00:18:23,303
su producción
ser haram--

490
00:18:23,370 --> 00:18:24,971
prohibido en
motivos religiosos.

491
00:18:25,037 --> 00:18:26,573
consideramos
el desarrollo

492
00:18:26,639 --> 00:18:30,076
y uso de tales
armas para ser
inmoral, inhumano,

493
00:18:30,143 --> 00:18:32,245
y contra nuestros básicos
Creencias islámicas.

494
00:18:32,312 --> 00:18:33,680
En contraste
a los estados unidos,

495
00:18:33,746 --> 00:18:35,415
que no es simplemente
la única nación

496
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
alguna vez emplear
tales armas--

497
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
dos veces--

498
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
pero también trajo al mundo

499
00:18:40,553 --> 00:18:42,722
al borde
del holocausto nuclear

500
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
con el cubano
Crisis de los misiles.

501
00:18:44,691 --> 00:18:46,726
Estados Unidos
no tolerará

502
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
estas armas
una mayor proliferación.

503
00:18:49,462 --> 00:18:51,864
es desconcertante
ser dictado a

504
00:18:51,931 --> 00:18:55,168
por el único transgresor
en la historia humana.

505
00:18:55,235 --> 00:18:57,837
Déjame ser claro,
Señor Embajador.

506
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
Pruebas de que Irán posee
o ha probado un arma nuclear

507
00:19:01,574 --> 00:19:03,376
será recibido
por los estados unidos

508
00:19:03,443 --> 00:19:06,112
como una cuestión
de consecuencias más graves.

509
00:19:06,179 --> 00:19:08,881
¿Hemos terminado?

510
00:19:12,151 --> 00:19:14,187
(suspiros)

511
00:19:14,254 --> 00:19:16,723
Sé lo que te aterroriza.

512
00:19:17,857 --> 00:19:19,526
Una bomba islámica.

513
00:19:19,592 --> 00:19:22,595
Y sé lo que concierne a Irán.

514
00:19:22,662 --> 00:19:24,030
Una bomba judía.

515
00:19:24,096 --> 00:19:27,334
Einstein, Oppenheimer, Teller...

516
00:19:27,400 --> 00:19:30,537
todas son bombas judías.

517
00:19:43,450 --> 00:19:46,185
¿Estás bien?
Pareces cansado.

518
00:19:46,253 --> 00:19:47,920
Llevo cinco años cansado.

519
00:19:47,987 --> 00:19:49,256
Cansado... ejem.

520
00:19:49,322 --> 00:19:50,690
Uno de esos días.

521
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
Entonces tuve esta reunión
con la NASA esta mañana.

522
00:19:53,460 --> 00:19:54,961
Qué desperdicio, desde la Luna.

523
00:19:55,027 --> 00:19:56,996
Mi generación nunca consiguió
el futuro que le fue prometido.

524
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
¿Qué quieres decir?

525
00:19:58,698 --> 00:20:01,501
35 años después, coches, aire.
Viajar es exactamente lo mismo.

526
00:20:01,568 --> 00:20:03,303
Ni siquiera tenemos
el Concorde nunca más.

527
00:20:03,370 --> 00:20:05,238
La tecnología se detuvo.

528
00:20:05,305 --> 00:20:07,674
La computadora personal.

529
00:20:07,740 --> 00:20:10,510
Una más eficiente
sistema de entrega
por chismes y pornografía.

530
00:20:10,577 --> 00:20:13,880
¿Dónde está mi jet pack?
¿Mis colonias en la Luna?

531
00:20:13,946 --> 00:20:15,548
Sólo un desperdicio.

532
00:20:17,717 --> 00:20:20,019
Chris Aldrich del Sol
quiere diez minutos,

533
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
y danny concanon

534
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
dejó un mensaje.

535
00:20:23,356 --> 00:20:24,324
Y es...?

536
00:20:24,391 --> 00:20:25,124
no estoy seguro

537
00:20:25,191 --> 00:20:26,559
Puedo hacerle justicia.

538
00:20:26,626 --> 00:20:27,327
carol...

539
00:20:27,394 --> 00:20:30,263
Vale, es...

540
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
"Bawk...

541
00:20:31,764 --> 00:20:33,199
"bawk-bawk-

542
00:20:33,266 --> 00:20:35,968
"gruñir."

543
00:20:36,035 --> 00:20:37,437
Ruidos de gallina.

544
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
Este espectáculo de Taylor Reid.

545
00:20:39,806 --> 00:20:41,240
Pollo de la semana.

546
00:20:41,308 --> 00:20:43,276
Consígueme una copia del programa.

547
00:20:44,311 --> 00:20:45,678
Información más reciente.

548
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Buscando satélite espía
datos que se remontan a una semana atrás,

549
00:20:48,214 --> 00:20:50,783
analizando cualquier sospechoso
presencia en la zona de la explosión.

550
00:20:50,850 --> 00:20:53,453
Los U-2 están sobre Irán
y Corea del Norte,

551
00:20:53,520 --> 00:20:55,355
monitoreo para
Actividad inusual.

552
00:20:55,422 --> 00:20:56,956
¿Alguna conclusión?

553
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
Ninguna prueba irrefutable.

554
00:20:59,459 --> 00:21:01,260
Recomendaciones.
Si es Corea del Norte.

555
00:21:01,328 --> 00:21:02,462
Que no es.

556
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
Los chinos no
Creo que sí, la CIA.

557
00:21:04,431 --> 00:21:06,165
no podemos decir
definitivamente,

558
00:21:06,232 --> 00:21:09,436
pero no, no aparece
Probablemente fueron los coreanos.

559
00:21:09,502 --> 00:21:11,237
PRESIDENTE:
Entonces Irán.

560
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
¿General?
Ataques aéreos quirúrgicos

561
00:21:12,539 --> 00:21:14,006
en sitios de enriquecimiento.

562
00:21:14,073 --> 00:21:15,041
¿Cuales?

563
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Los cinco.

564
00:21:16,175 --> 00:21:17,176
Por un centavo.

565
00:21:17,243 --> 00:21:18,978
¿Y si toman represalias?

566
00:21:19,045 --> 00:21:20,680
Se arrepentirán.

567
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
Consigue los B-2
en el aire, general.

568
00:21:24,684 --> 00:21:26,118
Sí, señor.

569
00:21:26,185 --> 00:21:27,487
Vamos al minuto

570
00:21:27,554 --> 00:21:29,322
y me refiero al minuto
estamos seguros.

571
00:21:29,389 --> 00:21:30,490
Gracias a todos.

572
00:21:30,557 --> 00:21:33,726
TODOS:
Gracias, señor presidente.

573
00:21:33,793 --> 00:21:35,194
RUSSELL:
Buen gobierno.

574
00:21:35,261 --> 00:21:36,896
VOLUNTAD:
Restringir el Congreso
viajes,

575
00:21:36,963 --> 00:21:39,332
encofrado agrícola arcaico
oficinas de campo...

576
00:21:39,399 --> 00:21:40,933
No crees que debería hacerlo.

577
00:21:41,000 --> 00:21:42,402
Te entierra en minucias.

578
00:21:42,469 --> 00:21:44,737
El público está totalmente de acuerdo,
pero prefieren tragar aguas residuales

579
00:21:44,804 --> 00:21:46,205
que tener que escuchar
alguien lo discuta.

580
00:21:46,272 --> 00:21:48,808
Ya sabes, es fácil
caracterizar los viajes

581
00:21:48,875 --> 00:21:50,577
como vacaciones
a expensas del contribuyente,

582
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
pero tienen un propósito.

583
00:21:52,044 --> 00:21:54,614
Se hacen contactos,
se llevan a cabo intercambios francos

584
00:21:54,681 --> 00:21:56,082
eso nunca sucedería
ante el resplandor de Washington.

585
00:21:56,148 --> 00:21:57,684
razón suficiente
para mendigar.

586
00:21:57,750 --> 00:22:01,988
No estás completamente de acuerdo con
la postura de la administración.

587
00:22:02,054 --> 00:22:04,023
¿Señor?

588
00:22:04,090 --> 00:22:06,859
¿Me disculpas?

589
00:22:06,926 --> 00:22:07,927
Por supuesto, señor.

590
00:22:11,998 --> 00:22:14,367
...y cuando trabajas para un hombre
como el presidente,

591
00:22:14,434 --> 00:22:16,969
¿Quién tiene? ¿Qué pienso?
podría caracterizar generosamente

592
00:22:17,036 --> 00:22:19,171
como una relación casual
con la verdad...

593
00:22:19,238 --> 00:22:23,042
Cuando tu trabajo es salir
y ser su portavoz,

594
00:22:23,109 --> 00:22:26,012
la pregunta que naturalmente
surge es como se puede justificar

595
00:22:26,078 --> 00:22:29,682
mentirle a tu jefe de la manera
CJ Cregg tiene que hacerlo.

596
00:22:29,749 --> 00:22:31,017
Y si la Sra. Cregg no es una mentirosa

597
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
entonces lo único obvio
conclusión a sacar

598
00:22:32,952 --> 00:22:36,188
es que ella es crédula,
un idiota, o tan completamente

599
00:22:36,255 --> 00:22:38,925
fuera del circuito ella no debería estar
cobrando un salario.

600
00:22:38,991 --> 00:22:42,328
quiero ver donde
él te llama gallina.

601
00:22:42,395 --> 00:22:43,362
Pero puedo esperar.

602
00:22:43,430 --> 00:22:44,330
Quiero un pedazo de ese imbécil.

603
00:22:44,397 --> 00:22:45,732
No puedes ganar.

604
00:22:45,798 --> 00:22:47,600
Trapearía el piso con él.
sonríe primero.

605
00:22:47,667 --> 00:22:48,901
Simplemente lo mantendrías vivo.

606
00:22:48,968 --> 00:22:49,702
Viejo refrán del periódico:

607
00:22:49,769 --> 00:22:51,170
"Nunca busques pelea con alguien

608
00:22:51,237 --> 00:22:52,439
que compra tinta por barriles."

609
00:22:52,505 --> 00:22:54,140
(pitido)

610
00:22:58,277 --> 00:22:59,211
Tengo que irme.

611
00:22:59,278 --> 00:23:01,380
¿Algo está pasando?

612
00:23:01,448 --> 00:23:04,150
Te veré por la mañana.

613
00:23:11,390 --> 00:23:15,227
(golpeando)

614
00:23:15,294 --> 00:23:16,429
Disculpe, señor.

615
00:23:16,496 --> 00:23:17,964
Lo sé. tengo
vestirse

616
00:23:18,030 --> 00:23:21,634
por lo del HHS.

617
00:23:21,701 --> 00:23:23,636
Señor presidente,
deberías cancelar.

618
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Ha sido un día largo, señor.

619
00:23:25,605 --> 00:23:26,673
Estaré bien.

620
00:23:26,739 --> 00:23:28,708
Deberías descansar un poco.

621
00:23:28,775 --> 00:23:31,177
No estoy seguro de poder dormir.

622
00:23:32,945 --> 00:23:35,181
Voy a vestirme.

623
00:23:36,783 --> 00:23:38,985
Sí, señor presidente.

624
00:23:44,056 --> 00:23:45,892
(golpeando)

625
00:23:45,958 --> 00:23:46,993
Sí.

626
00:23:47,059 --> 00:23:48,427
Cierra la puerta.

627
00:23:53,432 --> 00:23:54,967
Los B-2 han despegado.

628
00:23:55,034 --> 00:24:00,239
Sus objetivos son cinco uranio.
sitios de enriquecimiento en Irán.

629
00:24:00,306 --> 00:24:01,841
¿Hemos confirmado que fueron ellos?

630
00:24:01,908 --> 00:24:04,644
No podremos hacerlo hasta que estemos seguros.

631
00:24:04,711 --> 00:24:06,445
¿Es esta la habitación?

632
00:24:06,513 --> 00:24:07,446
¿Qué?

633
00:24:07,514 --> 00:24:08,380
Cuando hablamos de la ONU.

634
00:24:08,447 --> 00:24:09,181
Hasta ahora soy el único

635
00:24:09,248 --> 00:24:10,249
mencionándolo.

636
00:24:10,316 --> 00:24:11,784
La ONU no quiere esto.

637
00:24:11,851 --> 00:24:14,621
Quieren retorcerse las manos
y censurarnos después,

638
00:24:14,687 --> 00:24:17,490
pero esperan que nos cuidemos
de cosas como esta.

639
00:24:17,557 --> 00:24:19,859
Y después de que hayan
se agotaron

640
00:24:19,926 --> 00:24:22,562
llamándonos belicistas
e imperialistas

641
00:24:22,629 --> 00:24:23,763
ellos se irán a casa

642
00:24:23,830 --> 00:24:26,165
y brindar tranquilamente
para su alivio.

643
00:24:26,232 --> 00:24:28,200
Ataques aéreos unilaterales.

644
00:24:28,267 --> 00:24:29,536
Tenga lista una declaración.

645
00:24:37,476 --> 00:24:39,078
ÁLEX:
Tengo una pregunta política.

646
00:24:39,145 --> 00:24:41,213
Si la teoría de la democracia es
que la gente tiene

647
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
la conexión más directa
a los funcionarios

648
00:24:43,415 --> 00:24:44,851
a través del nivel local,

649
00:24:44,917 --> 00:24:46,218
¿Cómo es que todos?
puede nombrar al presidente,

650
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
pero nadie sabe quién es
asambleísta es?

651
00:24:49,188 --> 00:24:51,924
Complacencia... quién sabe.

652
00:24:51,991 --> 00:24:55,528
es como preguntar
¿Por qué el cielo es azul?

653
00:24:55,595 --> 00:24:57,964
Los colores que componen la luz.
tienen diferentes longitudes de onda.

654
00:24:58,030 --> 00:25:01,167
La longitud de onda más corta, azul,
es el que se dispersa más fácilmente.

655
00:25:01,233 --> 00:25:03,469
Entonces, cuando la luz del sol llega
la atmósfera de la Tierra,

656
00:25:03,536 --> 00:25:06,573
el azul es lo que se pone
dispersos más.

657
00:25:06,639 --> 00:25:08,207
Por qué el cielo es azul.

658
00:25:11,911 --> 00:25:13,780
(teléfono sonando)

659
00:25:18,317 --> 00:25:19,986
Sí.

660
00:25:21,688 --> 00:25:24,123
¿Puede esto esperar hasta mañana?

661
00:25:27,760 --> 00:25:29,762
Póntelo.

662
00:25:32,999 --> 00:25:36,836
Sí, señor vicepresidente...

663
00:25:36,903 --> 00:25:39,205
ÁLEX:
Esto es bueno.

664
00:25:55,655 --> 00:25:56,856
Toma, ¿podrías...?

665
00:25:56,923 --> 00:25:58,057
tu me quieres
para llevar eso?

666
00:25:58,124 --> 00:25:59,592
Sí, por favor.

667
00:25:59,659 --> 00:26:01,393
Bueno.

668
00:26:01,460 --> 00:26:02,729
Cuando dijiste...

669
00:26:02,795 --> 00:26:06,332
Pensé que íbamos
a algún gran observatorio.

670
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
No estás preparado para eso.

671
00:26:08,367 --> 00:26:10,169
Necesitas tener lo mismo
experimentar niños de nueve años

672
00:26:10,236 --> 00:26:13,640
están teniendo por todas partes
el país esta noche.

673
00:26:13,706 --> 00:26:16,976
¿Están arruinando
¿Sus zapatos también?

674
00:26:32,859 --> 00:26:35,094
Increíble una vez que te alejas
de las luces de la ciudad.

675
00:26:35,161 --> 00:26:36,829
Hay uno que lleva el nombre
yo ahí arriba.

676
00:26:36,896 --> 00:26:39,799
La estrella de Josh y Linda.

677
00:26:39,866 --> 00:26:42,268
La Internacional
Registro de estrellas.

678
00:26:42,334 --> 00:26:43,235
Romántico.

679
00:26:43,302 --> 00:26:44,436
Sí.

680
00:26:44,503 --> 00:26:46,205
Nombra algo que sea
va a estar allí

681
00:26:46,272 --> 00:26:48,607
durante miles de millones de años
después de dos personas

682
00:26:48,675 --> 00:26:52,144
¿Quién no hablará?
en seis meses.

683
00:26:52,211 --> 00:26:54,413
Álex y Guillermo.

684
00:26:54,480 --> 00:26:55,648
¿Guillermo?

685
00:26:55,715 --> 00:26:57,717
Sí. Chileno. Larga historia.

686
00:26:57,784 --> 00:27:00,352
Sexy. Jugador. Te dejé.

687
00:27:00,419 --> 00:27:03,289
Vale, no es una historia tan larga.

688
00:27:03,355 --> 00:27:04,691
Adelante.

689
00:27:08,695 --> 00:27:10,029
ÁLEX:
Júpiter.

690
00:27:10,096 --> 00:27:13,332
Los puntos a cada lado
son las cuatro lunas galileanas.

691
00:27:13,399 --> 00:27:16,135
Estás viendo lo que vio Galileo.
Hace 400 años.

692
00:27:16,202 --> 00:27:19,706
Recuerdo haber estudiado Júpiter.
Tiene 13 lunas.

693
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
Sí, tiene 61.

694
00:27:21,708 --> 00:27:24,711
(Zumbido mecánico)

695
00:27:24,777 --> 00:27:25,912
Adelante.

696
00:27:30,482 --> 00:27:31,751
Guau. ¿Qué es eso?

697
00:27:31,818 --> 00:27:33,085
La Nebulosa de Orión.

698
00:27:33,152 --> 00:27:36,322
Gas y polvo.
Las estrellas nacen en eso.

699
00:27:36,388 --> 00:27:38,925
Bueno, nace y muere.
en realidad.

700
00:27:38,991 --> 00:27:40,693
Todo, cada átomo.
en nuestros cuerpos

701
00:27:40,760 --> 00:27:42,762
proviene de estrellas en explosión.

702
00:27:42,829 --> 00:27:46,132
Supongo que Joni Mitchell tenía razón.
Somos polvo de estrellas.

703
00:27:46,198 --> 00:27:49,702
O dicho de otra manera,
residuos nucleares.

704
00:27:54,506 --> 00:27:55,441
¿Es eso...?

705
00:27:55,507 --> 00:27:56,809
Marte.

706
00:27:56,876 --> 00:27:58,745
porque esta cerca
su punto más cercano,

707
00:27:58,811 --> 00:28:01,547
estás obteniendo la mejor apariencia
alguien ha tenido

708
00:28:01,613 --> 00:28:03,149
en 60.000 años.

709
00:28:14,326 --> 00:28:15,461
Todos.

710
00:28:15,527 --> 00:28:16,595
(todos murmuran saludos apagados)

711
00:28:16,662 --> 00:28:18,130
Una cosa sobre este trabajo...

712
00:28:18,197 --> 00:28:21,868
es difícil discretamente
escaparse de una fiesta.

713
00:28:26,438 --> 00:28:31,210
Señor vicepresidente, ¿podría
Cuéntale a todos lo que me dijiste.

714
00:28:31,277 --> 00:28:34,046
Estaba en un viaje al Congreso
al Medio Oriente el año pasado.

715
00:28:34,113 --> 00:28:35,547
Terminó en una fiesta
en un barco

716
00:28:35,614 --> 00:28:37,049
crucero
el Mediterráneo.

717
00:28:37,116 --> 00:28:40,286
La combinación de desfase horario,
alcohol y mares agitados

718
00:28:40,352 --> 00:28:41,854
enfermó a algunos invitados.

719
00:28:41,921 --> 00:28:43,555
Y mientras se inclinaban
sobre la barandilla,

720
00:28:43,622 --> 00:28:44,723
uno de nuestros de alto nivel

721
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
anfitriones del gobierno
vino hacia mi

722
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
y reflexionó borracho
el esperaba que ellos
no estaban vomitando

723
00:28:49,161 --> 00:28:51,764
en uno de sus submarinos nucleares.

724
00:28:51,831 --> 00:28:53,199
Le guiñó un ojo y se alejó tambaleándose.

725
00:28:53,265 --> 00:28:57,804
Y el país del funcionario...
era Israel.

726
00:28:57,870 --> 00:29:00,239
MCNALLY:
Él estaba hablando de
submarinos de propulsión nuclear.

727
00:29:00,306 --> 00:29:02,041
ALEJANDRO:
Los submarinos israelíes son
con motor diésel.

728
00:29:02,108 --> 00:29:03,242
HUTCHINSON:
El tipo estaba borracho.

729
00:29:03,309 --> 00:29:05,077
MÁS LIGERO:
La capacidad nuclear de Israel

730
00:29:05,144 --> 00:29:06,846
ha sido un secreto a voces
durante años.

731
00:29:06,913 --> 00:29:08,647
¿Por qué actuarían?
una prueba ahora?

732
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
Colocar ojivas nucleares
misiles basados en submarinos

733
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
requiere miniaturización
tecnología

734
00:29:13,619 --> 00:29:15,087
que podría ser necesario probarlo.

735
00:29:15,154 --> 00:29:16,555
Podría...

736
00:29:16,622 --> 00:29:19,325
Lo sé... esa no es una palabra
te gusta en Langley.

737
00:29:19,391 --> 00:29:20,692
Deja que el hombre hable.

738
00:29:20,759 --> 00:29:22,628
RUSSELL:
Israel ha estado
desarrollando avanzado

739
00:29:22,694 --> 00:29:23,930
armas potenciadas por fusión.

740
00:29:23,996 --> 00:29:25,764
Esta tecnología es extremadamente
difícil

741
00:29:25,832 --> 00:29:26,899
y requiere pruebas

742
00:29:26,966 --> 00:29:28,100
para producir ojivas

743
00:29:28,167 --> 00:29:29,168
que son capaces
de estar encogido

744
00:29:29,235 --> 00:29:31,170
al tamaño necesario para ser colocado

745
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
en submarinos
misiles de crucero.

746
00:29:39,178 --> 00:29:40,212
¿Dónde están los bombarderos, general?

747
00:29:40,279 --> 00:29:41,780
Tres horas fuera
de Misuri, señor.

748
00:29:41,848 --> 00:29:46,185
Estarán por encima de sus objetivos.
en Irán en 14 horas.

749
00:29:46,252 --> 00:29:48,187
Dígale al embajador israelí

750
00:29:48,254 --> 00:29:49,621
para conseguir a su primer ministro
en un avión.

751
00:29:49,688 --> 00:29:51,257
lo quiero adentro
la Oficina Oval al mediodía.

752
00:29:51,323 --> 00:29:52,424
Sí, señor.

753
00:29:52,491 --> 00:29:55,494
General, espere
sobre los bombarderos.
Sí, señor.

754
00:29:55,561 --> 00:29:56,662
Leo, señor vicepresidente.

755
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Gracias a todos.

756
00:29:58,397 --> 00:30:01,433
TODOS:
Gracias, señor presidente.

757
00:30:01,500 --> 00:30:04,203
necesitaremos
una historia de portada
para la visita.

758
00:30:04,270 --> 00:30:05,171
Breve Toby.

759
00:30:05,237 --> 00:30:08,707
Haz que se ponga con
C.J. de inmediato.

760
00:30:08,774 --> 00:30:10,209
Gracias Bob.

761
00:30:10,276 --> 00:30:12,945
Soy, uh, estoy seguro de que Leo
preguntándose cómo es

762
00:30:13,012 --> 00:30:14,981
se mucho
sobre todo esto.

763
00:30:15,047 --> 00:30:20,519
Sabes todos sus chistes

764
00:30:20,586 --> 00:30:21,854
La meseta del Colorado

765
00:30:21,921 --> 00:30:24,790
es el líder de este país
fuente de uranio.

766
00:30:24,857 --> 00:30:27,226
Buenas noches,
Señor Presidente.

767
00:30:27,293 --> 00:30:30,262
León.

768
00:30:55,021 --> 00:30:58,790
Vale, no lo es
va a pasar, pero...

769
00:30:58,857 --> 00:31:01,627
Cuéntame sobre ir a Marte.

770
00:31:01,693 --> 00:31:04,063
¿Aquí mismo?

771
00:31:08,200 --> 00:31:09,902
El plan se llama
Marte directo.

772
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
¿Cuánto costará?

773
00:31:11,904 --> 00:31:13,672
30, 40 mil millones de dólares.

774
00:31:13,739 --> 00:31:14,706
(se burla)

775
00:31:14,773 --> 00:31:17,176
Más de diez años.

776
00:31:17,243 --> 00:31:19,211
es el costo de
un sistema de armas.

777
00:31:19,278 --> 00:31:20,746
Seguir.

778
00:31:20,812 --> 00:31:22,614
Lanzamos una tripulación
directamente allí,

779
00:31:22,681 --> 00:31:24,183
como si fuéramos a la luna,

780
00:31:24,250 --> 00:31:27,186
y utilizar los recursos
encontrado en marte

781
00:31:27,253 --> 00:31:29,721
para hacer el combustible
para volver.

782
00:31:29,788 --> 00:31:31,090
¿Es eso factible?

783
00:31:31,157 --> 00:31:32,791
Es química del siglo XIX.

784
00:31:32,858 --> 00:31:34,526
Todo es factible ahora.

785
00:31:34,593 --> 00:31:38,430
Lo único que nos falta es la ambición.
y voluntad política.

786
00:31:47,506 --> 00:31:49,942
El primer ministro israelí
está volando hoy

787
00:31:50,009 --> 00:31:52,211
para discutir su nuevo
actividad de asentamiento.

788
00:31:52,278 --> 00:31:53,879
Te refieres a lo que tenías
Me encogí de hombros ayer

789
00:31:53,946 --> 00:31:54,813
como una no historia?

790
00:31:54,880 --> 00:31:56,282
Eso fue ayer.

791
00:31:56,348 --> 00:31:59,285
estoy tratando de decidir
si soy crédulo, un idiota,

792
00:31:59,351 --> 00:32:01,520
o simplemente estar completamente
mantenido fuera del circuito.

793
00:32:01,587 --> 00:32:03,255
Sí.

794
00:32:06,058 --> 00:32:09,461
Señor vicepresidente.

795
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
deberías hablar directamente
al presidente

796
00:32:11,230 --> 00:32:12,564
sobre tus razones
por no seguir adelante.

797
00:32:12,631 --> 00:32:15,267
No, voy a hacer
sus ofertas en esto.

798
00:32:15,334 --> 00:32:17,536
El debido respeto, no lo es
un informe político serio.

799
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Tienes que llegar al ala oeste.
para empezar a tratarte

800
00:32:19,638 --> 00:32:20,639
con más respeto.

801
00:32:20,706 --> 00:32:24,576
Soy un jugador de equipo.
Hago lo que me piden.

802
00:32:24,643 --> 00:32:25,978
Y, Will, para que conste,

803
00:32:26,045 --> 00:32:28,280
No me preocupa tener
el respeto del presidente.

804
00:32:32,051 --> 00:32:33,919
Gracias por tu
preocupación ayer.

805
00:32:33,986 --> 00:32:34,953
¿Durmió un poco, señor?

806
00:32:35,021 --> 00:32:36,655
Poco.

807
00:32:45,197 --> 00:32:48,400
Algunas decisiones terribles han
tuvo que hacerse en esta sala,

808
00:32:48,467 --> 00:32:51,603
ninguno más agonizante que
Hiroshima y Nagasaki.

809
00:32:51,670 --> 00:32:53,039
No puedo imaginarlo.

810
00:32:53,105 --> 00:32:55,607
Cuando te sientas aquí,
tienes que hacerlo.

811
00:32:58,744 --> 00:32:59,845
¿Habrías hecho

812
00:32:59,911 --> 00:33:04,550
la misma decisión
¿Truman hizo?

813
00:33:04,616 --> 00:33:05,751
(suspiros)

814
00:33:05,817 --> 00:33:08,287
En Okinawa, los japoneses
sabía que no podían ganar,

815
00:33:08,354 --> 00:33:10,756
Así que simplemente intentaron matar.
tantos estadounidenses como sea posible.

816
00:33:10,822 --> 00:33:13,159
Había 110.000
tropas japonesas

817
00:33:13,225 --> 00:33:15,794
y casi una cuarta parte de
un millón de personas murieron allí,

818
00:33:15,861 --> 00:33:17,729
incluidos civiles japoneses.

819
00:33:17,796 --> 00:33:19,165
Para defender al propio Japón,

820
00:33:19,231 --> 00:33:21,033
ellos se habían movilizado
dos millones y medio...

821
00:33:21,100 --> 00:33:24,136
con una milicia civil
de 30 millones más

822
00:33:24,203 --> 00:33:27,139
puesto en servicio
Sólo para morir por el Emperador.

823
00:33:28,507 --> 00:33:31,277
Para que puedas reclamar los atentados
realmente salvó vidas.

824
00:33:31,343 --> 00:33:32,444
Ese es un argumento.

825
00:33:32,511 --> 00:33:34,713
Otra es que
después de Potsdam

826
00:33:34,780 --> 00:33:36,848
Truman quería que Stalin supiera
teníamos la bomba

827
00:33:36,915 --> 00:33:38,884
y estábamos dispuestos a utilizarlo.

828
00:33:38,950 --> 00:33:41,720
¿Pero lo habría hecho, señor?

829
00:33:52,431 --> 00:33:54,566
¡Doña!

830
00:33:54,633 --> 00:33:56,435
Sí.

831
00:33:56,502 --> 00:33:58,704
¿Cuánto tiempo llevas?
estado alli?

832
00:33:58,770 --> 00:34:00,139
Lo suficiente.

833
00:34:01,640 --> 00:34:03,109
Eh...

834
00:34:03,175 --> 00:34:05,444
necesito un desglose
de la financiación de la NASA

835
00:34:05,511 --> 00:34:08,214
como porcentaje de
gasto discrecional

836
00:34:08,280 --> 00:34:12,084
en incrementos de cinco años
a partir de 1969.

837
00:34:12,151 --> 00:34:13,685
Oye, quieres escuchar
algo genial?

838
00:34:13,752 --> 00:34:15,887
La Voyager 1 acaba de cruzar
el shock de terminación

839
00:34:15,954 --> 00:34:17,489
ocho mil millones de millas de distancia.

840
00:34:17,556 --> 00:34:20,159
Primer objeto creado por el hombre
abandonar el sistema solar.

841
00:34:20,226 --> 00:34:23,028
Es curioso, estoy pasando por un
Yo mismo me sorprendí un poco por la terminación.

842
00:34:23,095 --> 00:34:24,230
¿Qué?

843
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
De repente esto
consumir interés

844
00:34:25,697 --> 00:34:26,765
en el espacio solo porque

845
00:34:26,832 --> 00:34:28,600
algún administrador de la NASA
¿Te parpadearon los ojos?

846
00:34:28,667 --> 00:34:30,902
Odias eso
Estoy interesado en esto.

847
00:34:30,969 --> 00:34:32,070
¿Cuál fue tu primera pista?

848
00:34:32,138 --> 00:34:33,505
Eso es perfecto. Sentarse.

849
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
Sentarse. necesito jugar
un argumento.

850
00:34:41,813 --> 00:34:42,848
Todos nos odian.

851
00:34:42,914 --> 00:34:44,216
Un comienzo inspirador.

852
00:34:44,283 --> 00:34:46,518
Somos los más dominantes
nación en la tierra.

853
00:34:46,585 --> 00:34:50,088
Pero muy a menudo la cara
de nuestra superioridad económica

854
00:34:50,156 --> 00:34:51,990
es un imperialismo corporativo,

855
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
nuestro dominio tecnológico

856
00:34:53,592 --> 00:34:57,028
mostrado por bombas inteligentes
y drones Predator.

857
00:34:57,095 --> 00:34:58,597
Podríamos hacer algo más.

858
00:34:58,664 --> 00:35:03,469
algo generoso y
edificante para toda la humanidad.

859
00:35:03,535 --> 00:35:05,971
Podríamos enviar el primero.
representantes de la tierra

860
00:35:06,037 --> 00:35:09,107
caminar sobre otro planeta.

861
00:35:09,175 --> 00:35:11,843
Podríamos llevar gente a Marte.

862
00:35:16,848 --> 00:35:18,950
Necesita trabajo.

863
00:35:19,017 --> 00:35:20,386
Necesita algo.

864
00:35:20,452 --> 00:35:23,289
Sí, esa cosa de inspiración.

865
00:35:25,056 --> 00:35:27,893
Voyager, en caso
alguna vez se ha encontrado

866
00:35:27,959 --> 00:35:29,361
por extraterrestres,

867
00:35:29,428 --> 00:35:31,330
esta llevando fotos
de la vida en la Tierra,

868
00:35:31,397 --> 00:35:32,664
saludos en 55 idiomas...

869
00:35:32,731 --> 00:35:34,333
Primer Ministro,
gracias por venir.

870
00:35:34,400 --> 00:35:35,834
...y una colección de música,

871
00:35:35,901 --> 00:35:39,838
de los cantos gregorianos
a Chuck Berry.

872
00:35:39,905 --> 00:35:41,207
Incluyendo...

873
00:35:41,273 --> 00:35:46,111
"Oscura era la noche,
Frío era el suelo"

874
00:35:46,178 --> 00:35:48,647
por el bluesman de los años 20
El ciego Willie Johnson,

875
00:35:48,714 --> 00:35:51,417
cuya madrastra
lo cegó a las siete

876
00:35:51,483 --> 00:35:54,253
echándole lejía a los ojos
después de que su padre la golpeara

877
00:35:54,320 --> 00:35:56,021
por estar con otro hombre.

878
00:35:56,087 --> 00:35:59,691
Murió, sin un centavo, de neumonía.

879
00:35:59,758 --> 00:36:02,594
despues de dormir abrigado
en periódicos mojados

880
00:36:02,661 --> 00:36:04,730
en las ruinas de su casa
que se quemó.

881
00:36:04,796 --> 00:36:08,867
Pero su música acaba de irse.
el sistema solar.

882
00:36:12,037 --> 00:36:15,173
Bien, eso me atrapó.

883
00:36:20,446 --> 00:36:23,148
Gracias por venir,
Señor Primer Ministro.

884
00:36:23,215 --> 00:36:24,483
Has tenido un largo vuelo

885
00:36:24,550 --> 00:36:27,018
y he tenido un largo
último día y medio.

886
00:36:27,085 --> 00:36:28,320
No perdamos el tiempo

887
00:36:28,387 --> 00:36:31,790
con preguntas veladas
y respuestas tímidas.

888
00:36:31,857 --> 00:36:35,461
Su gobierno llevó a cabo
una prueba nuclear atmosférica

889
00:36:35,527 --> 00:36:38,330
sobre el océano índico
Hace 36 horas.

890
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
Esta acción plantea
enormes problemas

891
00:36:40,966 --> 00:36:44,370
para la región, para el mundo.

892
00:36:44,436 --> 00:36:45,737
Y para EE.UU.

893
00:36:45,804 --> 00:36:46,805
Sí.

894
00:36:46,872 --> 00:36:49,575
Socava nuestra
política contra la proliferación

895
00:36:49,641 --> 00:36:51,610
y nos hace mirar,
en el mejor de los casos, parcial

896
00:36:51,677 --> 00:36:54,112
y en el peor de los casos,
como auténticos hipócritas.

897
00:36:54,179 --> 00:36:57,449
No pareces hipócrita.
propugnando la no proliferación

898
00:36:57,516 --> 00:37:00,852
mientras financia la investigación
en una nueva generación

899
00:37:00,919 --> 00:37:02,988
de las bombas nucleares tácticas?

900
00:37:03,054 --> 00:37:04,856
Ésta no es mi opinión.

901
00:37:04,923 --> 00:37:09,127
Estados Unidos simplemente está mirando
tras su interés nacional.

902
00:37:09,194 --> 00:37:10,996
Como Israel tiene derecho a hacerlo.

903
00:37:11,062 --> 00:37:12,864
Razas de proliferación
proliferación.

904
00:37:12,931 --> 00:37:16,968
La bomba de China produjo la de la India,
La India engendró a Pakistán.

905
00:37:17,035 --> 00:37:18,604
Estados Unidos ''

906
00:37:18,670 --> 00:37:23,609
número ideal de armas nucleares
estados es uno.

907
00:37:23,675 --> 00:37:27,078
No importa si es
merecido o arrogante,

908
00:37:27,145 --> 00:37:28,780
es irrelevante.

909
00:37:28,847 --> 00:37:32,651
Nuestro jefe de Fuerzas Armadas
La inteligencia afirma

910
00:37:32,718 --> 00:37:38,123
que si Irán completa
su programa de enriquecimiento

911
00:37:38,189 --> 00:37:39,591
será capaz de producir

912
00:37:39,658 --> 00:37:41,727
armas nucleares
dentro de un año.

913
00:37:41,793 --> 00:37:45,163
Nadie discute a Israel
vive bajo amenaza.

914
00:37:45,230 --> 00:37:46,565
¿Amenaza?

915
00:37:46,632 --> 00:37:49,267
somos seis millones
rodeado de 200 millones

916
00:37:49,335 --> 00:37:51,737
que desean que nos aniquilemos.

917
00:37:51,803 --> 00:37:53,405
Para Israel,

918
00:37:53,472 --> 00:37:54,906
la disuasión es
no es una opción,

919
00:37:54,973 --> 00:37:56,241
sino un imperativo.

920
00:37:56,308 --> 00:37:59,878
Hay una delgada línea entre
disuasión y provocación.

921
00:37:59,945 --> 00:38:02,180
Modelamos nuestro enfoque
en america

922
00:38:02,247 --> 00:38:03,582
durante la Guerra Fría:

923
00:38:03,649 --> 00:38:05,384
Mutuo asegurado
Destrucción.

924
00:38:05,451 --> 00:38:09,955
Hay una razón
su acrónimo era MAD.

925
00:38:10,021 --> 00:38:13,024
Tuvo éxito por completo
para mantener el mundo seguro.

926
00:38:13,091 --> 00:38:17,262
Irán se convertirá
un estado nuclear.

927
00:38:17,329 --> 00:38:21,232
Quiero decir, ¿qué diferencia si
¿Se necesita un año, cinco o diez?

928
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
¿Qué diferencia?

929
00:38:22,334 --> 00:38:23,435
Podemos detenerlos.

930
00:38:23,502 --> 00:38:25,303
Por la fuerza, si se llega a eso.

931
00:38:25,371 --> 00:38:26,838
Pero si esto falla,

932
00:38:26,905 --> 00:38:30,542
todo lo que aguantaría
a la manera de un
Primer ataque iraní

933
00:38:30,609 --> 00:38:33,712
es un asegurado
capacidad de un segundo ataque.

934
00:38:33,779 --> 00:38:38,016
submarinos armados
con misiles nucleares.

935
00:38:38,083 --> 00:38:39,451
Señor presidente,

936
00:38:39,518 --> 00:38:44,490
esto es esencial
para la supervivencia de Israel.

937
00:38:45,256 --> 00:38:46,625
Tu argumento

938
00:38:46,692 --> 00:38:50,295
se reduce a preguntar
que el mundo confíe en ti.

939
00:38:50,362 --> 00:38:53,665
Al igual que el de Estados Unidos.

940
00:38:58,236 --> 00:39:00,038
Es revelador que los físicos

941
00:39:00,105 --> 00:39:02,408
involucrado con la creación
de estas armas

942
00:39:02,474 --> 00:39:06,144
se convirtieron en los oponentes más fervientes
de su uso.

943
00:39:06,211 --> 00:39:10,416
Einstein, Oppenheimer,
Szilard.

944
00:39:10,482 --> 00:39:11,717
Hans Béthe escribió:

945
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
"Si peleamos una guerra
y ganarlo con bombas H,

946
00:39:14,553 --> 00:39:16,087
"lo que la historia recordará

947
00:39:16,154 --> 00:39:19,257
"no son los ideales
estábamos luchando por,

948
00:39:19,324 --> 00:39:21,326
"pero los métodos
utilizado para cumplirlos.

949
00:39:21,393 --> 00:39:23,529
"Estos métodos
será comparado

950
00:39:23,595 --> 00:39:26,097
"a la guerra
de Gengis Khan,

951
00:39:26,164 --> 00:39:30,636
que mató brutalmente hasta el último
habitante de Persia."

952
00:39:38,043 --> 00:39:39,478
Ey.

953
00:39:39,545 --> 00:39:41,480
Se acabó.

954
00:39:44,149 --> 00:39:45,817
Fueron los israelíes.

955
00:39:47,453 --> 00:39:51,523
los bombarderos
han vuelto atrás.

956
00:39:51,590 --> 00:39:57,228
es un infierno de
un ensayo general.

957
00:39:57,295 --> 00:39:59,698
Este es nuestro plan.

958
00:39:59,765 --> 00:40:00,966
Este es nuestro matiz

959
00:40:01,032 --> 00:40:04,335
razonado... bombardeamos,
luego bombardean,

960
00:40:04,402 --> 00:40:06,505
luego bombardeamos.

961
00:40:06,572 --> 00:40:09,775
esto es mejor
¿Hemos solucionado esto?

962
00:40:09,841 --> 00:40:12,310
El destino del mundo simplemente colgaba
en una lluvia de ideas de Bingo Bob.

963
00:40:12,377 --> 00:40:13,545
¿Quieres vivir según esas probabilidades?

964
00:40:13,612 --> 00:40:17,449
A diferencia de las sanciones,
inspecciones

965
00:40:17,516 --> 00:40:19,350
y conversaciones interminables

966
00:40:19,417 --> 00:40:22,454
mientras que un mártir de Hezbolá

967
00:40:22,521 --> 00:40:24,523
lleva un carro de burros
lleno de plutonio

968
00:40:24,590 --> 00:40:26,958
Justo en el centro de Tel Aviv.

969
00:40:29,628 --> 00:40:33,198
Esto no ha terminado.

970
00:40:33,264 --> 00:40:39,070
Y necesitamos un mejor plan.

971
00:40:43,274 --> 00:40:44,943
(suena el timbre)

972
00:40:45,010 --> 00:40:50,849
("Oscura era la noche,
"Frío era el suelo" juega)

973
00:41:03,895 --> 00:41:08,133
(tocas de guitarra de cuello de botella)

974
00:41:12,403 --> 00:41:13,905
(la música continúa)

975
00:41:13,972 --> 00:41:20,278
(tarareando):
* Mmmm...mmm...

976
00:41:20,345 --> 00:41:22,080
(la música y el tarareo continúan)

977
00:41:37,062 --> 00:41:43,501
(El tarareo enérgico continúa)